Qui abbiamo la Bomba Atomica.
No, voglio quella dell'altro giorno.
È questa qui.
L'altro giorno la chiamavi Bin Laden.
Sì, ma ora si chiama Bomba Atomica.
Ti fa uscire un fungo atomico dal cervello.
Garantito, che spacca?
È tale e quale, cambia solo il nome.
È una bomba, fidati.
Bang, bang, bang.
- Bang, bang, bang. - Muoviamoci!
Su, vestiti.
Ti ho stirato dei vestiti e te li ho messi in camera.
E non dimenticarti la cartella.
Hai portato il ferro, moccioso?
Dammi la mia.
Occhio a chi sparate, ok?
Andiamo.
Stanno arrivando! Arrivano dal vicolo!
Yo, stanno tornando!
Al petto gli devi sparare, hai capito?
Yo, levati.
Fatti sotto, stronzo.
- Che cazzo! - Merda!
Sdraiati sul pavimento e non ti muovere, ok?
- Hai capito? - Va bene, mamma.
Non fateli scappare!
Muovetevi, dai!
Cazzo!
Merda!
'Ste merde.
Dove scappi?
Ma che cazzo, oh...
Oh, merda...
Fatelo fuori, 'sto stronzo.
Pezzi di merda.
E accoppatelo, 'sto bastardo.
- Merda... - Ci stanno addosso!
- Merda! - Bastardi!
Merda...
- Non ti inceppare. - Esci fuori, coniglio!
Sbirri! Attenti che arrivano gli sbirri!
- Cazzo. - Via, via, via!
- Filiamocela, presto. - Via!
Correte!
Lo spettacolo è finito. Prendi la cartella e vai a scuola.
Salta su, cazzo. Salta su!
T.T., mi hai sentito?
Dai, basta adesso. Lo spettacolo è finito.
Prendi la cartella e vai a scuola.
Oh, ma quante volte te lo devo dire? Devi prepararti...
The Wire Stagione 2 Episodio 9 "Stray Rounds"
"Ormai questo mondo ha sempre meno confini." - Il Greco
Si stanno riorganizzando?
Voglio i miei La-Z-Boys.
Me ne devi dare cinque, no?
- Arriva tutto domani. - Capito.
Questa è di qualche giorno fa, dal magazzino di Newkirk.
Parlavano subito della droga, senza troppi giri di parole.
Ecco cosa dicono adesso.
- Pyramid, Incorporated. Dica pure. - Yo, ce li avete ancora i Davina?
Mi è stato riferito che non trattiamo più quel particolare articolo, signore.
Tra me, Kima, Herc e Carver, non abbiamo perso d'occhio un attimo quel magazzino
da quando abbiamo seguito quel camion.
Nessun sospetto è entrato o uscito.
Di droga neanche a parlarne.
E, ciliegina sulla torta, Sobotka non ha più usato il suo cellulare.
- Ci siamo fatti scoprire. - Con il secondo container.
Quando l'Autorità Portuale ha fermato il camion, avranno drizzato le orecchie.
E se è così, ci siamo fatti fottere per niente.
L'hanno fatto passare per un errore di consegna.
- Cosa? - Forse l'hanno scambiato.
Se pensano che gli stiamo addosso,
per sicurezza, si mettono a scambiare i container...
e li fanno uscire dal porto senza un cazzo dentro, solo per vedere se lo fermiamo.
E noi l'abbiamo fermato.
Ed è tutta colpa mia.
No...
per ora sospettano solamente.
Altrimenti questi chiudevano il magazzino e si volatilizzavano.
Invece...
se ne stanno lì dentro, a rifiutare chiamate...
aspettando una nostra mossa.
E non so voi, ma io se voglio ho una pazienza che 'sti stronzi se la sognano.
Non sprecare la pellicola.
Minchia, sto qui da tanto di quel tempo che salterei addosso pure a un cesso come te.
Niente ancora?
Cazzo, ma se la droga gli arriva, dovranno pur farla uscire, o no?
Ve la prendete comoda, eh?
Ai miei tempi, se uccidevano uno di 9 anni, tempo due minuti e il Comandante era lì.
Non ci sono più i valori di una volta.
Ero a Washington con Burrell quando l'ho saputo.
Nella capitale? E come mai?
Burrell si è portato qualche Comandante di distretto al Dipartimento di Giustizia.
Ci siamo fatti belli per avere qualche sovvenzione.
Allora, che è successo?
Un bambino di 9 anni nella sua cameretta,
si è beccato un proiettile vagante mentre guardava dalla finestra.
- Morto? - Dichiarato morto all'UMMC.
- Ci sono testimoni? - Nessuno fa nomi,
ma si parla di due bande che si contendevano il territorio.
Sull'asfalto c'erano bossoli di almeno tre calibri diversi.
Noi non ci risparmieremo, ma pure i suoi uomini
devono fare retate nelle zone di spaccio e arrestare gente.
- Che cazzo di senso ha? - Ehi!
Sbattiamo dentro un po' di stronzi a caso e si risolve.
Non dicevo per quello. Lo so come funziona.
Parlavo di tutta 'sta situazione di merda.
Ormai 'sti stronzi si sparano addosso ovunque, manco fossero d'accordo.
Howard, fai quelle retate e prendi qualche scalpo.
Vedrai che poi non ci pensi più.
Ok, qui abbiamo finito.
L'avevi detto tu di cambiare il nome come hanno fatto quelli di WorldCom.
- E hai detto pure che... - Cambiare il nome è una cosa,
ma non vi ho detto di cacciare la gente dalle zone nostre.
Oh, a quella schifezza gli abbiamo cambiato nome tante di quelle volte
che alle torri ormai non ci viene più nessuno.
E quelli di Carrollton stanno facendo i soldi.
Chi ha sparato al ragazzino?
E che ne so. Secondo me noi non siamo stati.
Quegli altri sparavano all'impazzata.
Lo sai che gli sbirri...
ora dovranno aprire il culo a qualcuno?
Per forza.
Finché non si calmano le acque non possiamo fare più un cazzo.
Né alle torri, né ai quartieri bassi.
Ci prendiamo un bel periodo di pausa di questa ceppa di cazzo!
Lo so, String.
Mi dispiace.
Ora ti spiego una cosa.
In 'sto mondo qui...
non contano soltanto la fama che ti sei fatto o la zona che ti sei preso.
Devi mostrare le palle, certo...
ma soprattutto...
devi saperti adattare.
Devi saper prendere, ma anche saper dare.
- Hai capito? - Sì.
Ok, tutte le armi che hanno sparato anche un solo proiettile là in mezzo
devono sparire dalla circolazione, ok?
Non basta buttarle nei tombini.
Chiama Shamrock e i ferri andate a buttarli al porto.
Sì, va bene.
Yo, ci siamo quasi.
C'è gente che mi chiede la roba,
ma Sergei dice che finché non capiamo se ci stanno addosso....
Per qualche giorno è meglio se evitiamo certi traffici.
Tuo zio...
ha ragione quando dice che dobbiamo guardarci le spalle.
Però, Niko...
se vuoi occuparti di queste cose...
non ne devi parlare con noi.
E perché?
Noi siamo, come dire... venditori all'ingrosso.
E io sono un pesce piccolo, eh?
Proprio grosso non sei, ma...
qui sei tra amici.
Perciò...
Fai quel numero...
e parla con lui.
Mike?
È il numero di White Mike?
- Lo conosci? - Viene da Curtis Bay.
Ci ho fatto le superiori con lui.
Adesso lavori con noi, quindi ti tratterà bene.
Tranquillo.
Quanto al resto...
Dovete far sparire tutti quei container.
Sono tutti regolari.
Portateli a Newkirk Street.
Nel peggiore dei casi, fermeranno i camion...
oppure...
riceveremo una visita dalla polizia.
Altrimenti...
vuol dire che possiamo star tranquilli.
Va bene.
Quindi ora niente più telefono del magazzino?
Sono stato tutto ieri a dare il numero nuovo ai nostri.
Che stronzata.
Se sapessero dei camion, li avrebbero perquisiti, no?
Sbirri!
Io me ne vado.
Sbirri!
Oh, dove credete di andare?
Lo sapete già come funziona. Faccia al muro, stronzi, forza!
Su, svelti.
Prendetelo. Oh, sta' giù.
Fermo, a terra.
A terra!
Oh, ma che cazzo volete? Io non ho fatto niente.
Ora ce ne andiamo in centrale e offriamo a tutti il piatto del giorno:
un panino alla mortadella e un bicchiere di latte.
- Chiudi quel cesso di bocca. - Io non ho preso niente, ok?
E allora cosa ci fai nella fossa?
Dico no alla droga.
Ma che cazzo di maleducato, alla droga prendi e dici "no"?
Si dice "no, grazie".
Giù la testa, coglione. Fila in macchina, forza.
Siediti qui, idiota. Attento alla testa.
Fammi posto.
Pensa, ci ha dovuto rimettere la pelle un ragazzino prima che ci decidessimo a farlo.
Ma che poi, alla fine, che abbiamo concluso?
Un ragazzino ci resta secco per una cazzata da niente...
e ora c'avete la polizia che vi sta a un palmo dal culo.
Essere dell'Eastside ha i suoi bei vantaggi in un giorno come questo.
Però se accetto la tua offerta, 'ste cose non si vedranno più.
Finalmente avremo da vendere roba buona...
e i miei se ne starebbero belli calmi.
Niente più scontri e nessuno che va a rompere il cazzo agli altri nella loro zona.
Tu sei del Westside.
Avrai sentito parlare di Charlie Sollers, no?
- No. - C'erano ancora Franklin e Fremont.
Tutta gente che girava negli anni Sessanta.
- Sollers? - L'eroina sua andava via come il pane.
Quel figlio di puttana si è fatto i soldi veri.
Non so manco chi cazzo è questo.
Appunto.
Neanche la polizia sa chi è.
E manco quelli che fanno le rapine sanno un cazzo di lui.
Perché lui vendeva la droga e basta.
Stava sulle sue e se ne fotteva di farsi un nome.
Lui comprava a uno e vendeva a due, tutto qui.
Certo, se poi ti trovi con le spalle al muro, prendi e inizi a sparare.
Lo so, è capitato pure a me.
Ma non dev'essere per forza così.
Avon...
Avon è fatto per la guerra.
Quando inizia a piovere merda è sempre lì pronto con l'ombrello.
Ma se parliamo di affari...
Ce l'hai ancora quel contatto?
Roba appena sbarcata, String.
Va bene.
Io te la compro al tuo prezzo di costo...
e tu la vieni a spacciare direttamente nelle torri.
Puoi prenderti la 734...
la 770...
e la 221.
Io mi tengo le altre tre.
E con Avon come la metti?
È una cosa logica, no?
E se è logica mi deve dare retta per forza.
Giusto?
Ma non mi dire...
Ma tu non te la facevi con Nick?
Nick mi può fare una pompa.
Dice che siete soci, voi due.
Non li voglio i suoi cazzo di soldi.
Li ha fatti con la droga. E la droga fa male, no?
Quella merda rovina la vita alla gente.
Pare ieri che eri culo e camicia con White Mike, ti sei scordato?
Nella vita si cresce.
E poi...
ho in mente un numero che le stronzate che fanno loro se le mangia a colazione.
Vedi come te lo dico.
Vuoi partecipare?
Cosa devo fare?
Una cosa che sa far bene ogni buon scaricatore,
Ehi, Zig.
La tua papera neanche l'ha toccato, quel Pikesville.
Lei beve alcolici come si deve, mica quella roba da due soldi.
Porca mignotta, mi farei segare la gamba destra...
- per un cicchetto e una birra. - È arrivato Nuovo Charles!
- Ti muovi parecchio bene. - Sto aspettando la protesi.
- Ti sei preso un avvocato decente? - Me l'ha procurato il sindacato.
Bella.
Ma che ci fa qua, 'sta papera?
- Ehi, Zig. - Charlie.
Però mò ti tocca cambiare nome.
- Che? - Infatti.
Nuovo Charles non c'entra più un cazzo con un coglione con una gamba sola.
Magari ti chiamiamo "Moncherino".
Ce l'ho, ce l'ho: "Gambadilegno".
"Nuovo Gamby".
- "Barcolla" vi piace? - Barcolla?
Sì, perché barcolla ma non molla.
Barcolla.
Mi piace.
Barcolla!
E bravo, Barcolla.
Sì, ho chiamato un paio di sere fa.
Tornavo in città stasera, si ricorda?
Quindi sarebbe la sua prima volta con noi?
Sì, sarebbe la prima volta.
E cosa fai, Jimmy?
Sei della polizia? Lavori per la polizia?
No, Dio ne scampi.
No, faccio il commesso viaggiatore.
Viaggio parecchio e, come dire...
Dove vivi?
Beh, non lo dico certo a te.
Vivo fuori città.
Mi spiace, ma stasera non ti possiamo aiutare.
Grazie per aver chiamato.
Hai fatto schifo.
Schifissimo.
Cazzo ne sapevo che mi faceva il terzo grado?
E che Madonna, sono solo uno che si vuole fare una scopata.
Ehi, cazzone.
Che cazzo c'hai?
Cristo, Ziggy.
Ma che cazzo... Zig!
Dio Cristo!
Gesù, Zig, ma che cazzo fai?
Che gli piglia a mio cugino?
Non me lo nominare neanche quello stronzo.
- È morta per il troppo bere. - Merda santissima...
E comunque solo un emerito imbecille può far bere whiskey a una papera.
Quello non ci sta con la testa.
E 'sto pennuto di merda non reggeva l'alcol per un cazzo.
La-Z-Boy?
E Davina.
Maschi e femmine.
- Coca e fumo. - Davina? Ma che roba è?
Una specie di divano a due posti.
- Si è capito quanta roba è? - Erano tutti numeri interi.
Niente mezzi, quarti, dosi da tre grammi?
Saranno once?
Che numeri usano per i mobili?
Dall'1 al 5, di solito.
La zona di Prop Joe comincia dalla Ashland e finisce nella parte nord.
Avrà almeno dieci punti di spaccio.
5 once le fa fuori in una mattinata.
Parlavano di chili.
Siamo a cavallo, direi.
Cosa si è mosso lì stanotte?
Poco e niente. Nessun camion, due o tre auto che entravano e uscivano, ma...
nessuno dei trafficanti che avevamo avvistato prima.
Il contenuto dell'ultimo carico l'avranno fatto uscire di lì nei bagagliai delle auto.
Per ora si sono scelti un altro posto per distribuire la roba.
Dobbiamo intercettarli mentre si dicono tutto.
Con la stessa motivazione del telefono del magazzino ne potete intercettare un altro.
Ma ci serve il numero giusto.
Hanno attivato nuove linee da quelle parti?
Abbiamo contattato quelli della compagnia, pare di no.
Allora useranno un cellulare.
Il numero nuovo possiamo provare a ricavarlo dal cellulare del russo.
Va bene.
Freamon e Prez, voi vi fate un turno nella stanza delle intercettazioni...
e Bunk e Russell si faranno l'altro.
Herc e Carver...
voi vi piazzate a Newkirk Street e vedete se nel magazzino c'è ancora movimento.
McNulty e Greggs hanno una pista per il giro di prostitute.
Ma i magnaccia ci pensano due volte prima di dare fiducia ai clienti nuovi.
Quindi dovremo tentare con un altro approccio.
Domande?
Chi hai detto che eri al telefono?
Un venditore che viene da fuori.
- Fuori quanto? - In che senso?
Più sei di fuori, più sei credibile e meno pensano che uno sbirro.
Sai imitare qualche accento? Inglese, britannico, scozzese, cose del genere?
Perbacco!
Volevo...
farmi una bella tresca...
e uno mi ha detto di chiamare questo numero una volta giunto negli States.
Vai così, che sei sulla buona strada.
200.000?
Neanche un quarto del valore.
Ce ne danno altri 200.000...
quando il carico lascia il molo.
E poi?
E poi basta.
Questi colombiani non hanno dignità, Spyros.
Sono degli imbroglioni.
La roba dell'altra volta era buona?
Nessuno si è lamentato.
Anzi, ne vogliono ancora.
E si rendono conto che grazie a noi il loro prodotto varcherà la dogana?
Bene.
E ancora cercano di fotterci.
Perché?
Cazzo gli passa per la testa?
Che alla fine ci guadagniamo lo stesso.
E che alla fine accetteremo la metà di quanto pattuito,
perché comunque 400.000 dollari sono pur sempre un fottio di soldi.
Il Greco si incazzerà di brutto.
Gli affari sono affari, Eton.
E il Greco...
lo sa che è meglio così.
Cristo...
un coglione spara senza volere a un bambino di nove anni in camera sua,
e qua pare che è scoppiata la terza guerra mondiale.
Io lo dico sempre, errare è umano.
Ieri il sindaco si è fatto bello in TV e ha detto che non la passeranno liscia.
Ah, sì? Vaglielo a dire che non abbiamo nemmeno un testimone.
Cosa si dice in strada?
Un paio di loro han fatto il nome di un diciassettenne, tale Bodie.
Alla Narcotici è registrato col nome di Preston Broadus.
E perché, di grazia, il signorino non è stato fatto accomodare
in una delle nostre stanze per gli interrogatori?
Lo stanno andando a prendere a casa della nonna proprio ora.
Ma per chi cazzo ci hai presi, per dei dilettanti?
Nick s'attacca al cazzo. È tutta un'idea mia.
Se ti interessa, devi parlare con me.
Allora, ho per le mani Mercedes Classe S e SL.
Roadster, berline o cabrio.
E tu te le becchi nuove di zecca. Chiavi in mano e senza un graffio.
- Direttamente dai container? - Ha fatto la scoperta del cazzo.
Secondo te lavoro in un cazzo di concessionario?
Io mi prendo il 20 percento, però se tu ci vuoi stare...
ne devi ordinare almeno tre, se no neanche mi disturbo.
Per dire, il prezzo base per una S430 è di 73.000 dollari.
Arrotondiamo un po' e io mi becco 15.000 bigliettoni per ogni macchina.
Malaka... un'auto rubata è sempre un'auto rubata.
Senza documenti ufficiali, neanche 10.000 mi danno.
A Baltimora forse no.
Ma dalle parti tue...
conoscerai un sacco di gente che con i documenti ufficiali ci si pulisce il culo.
Ma allora l'economia è proprio alla frutta,
se persino un uomo d'affari del tuo calibro
non sa più cosa farsene di un paio di Mercedes sotto banco.
Notte di gloria per Jimmy McNulty.
O meglio, per James Cromwell di Knightsbridge, Stepney...
- e... Mer... Mersey. - Mersey.
Pardon?
Cromwell è quel rotto in culo d'un inglese che fregò la terra ai miei avi
e gli altri nomi vengono...
da canzoni rock.
Ad ogni modo, alle 22 di domani
vengono a raccattarmi al parcheggio di Russell Street.
Ottimo lavoro.
Greggs ti metterà una cimice e preparerà l'appostamento.
Peccato che non possiamo sentire già cosa si dicono.
Tornerebbe parecchio utile quando faremo irruzione.
Se ci dice bene, per allora li staremo intercettando di nuovo.
Un'altra cosa.
Davvero strano che un immigrato russo con tutti questi intrallazzi
non compaia in nessun database della polizia.
Lo senti ancora quell'amico di Woodlawn?
Magari lì all'FBI ne sanno qualcosa di lui.
Dopo la riunione sul caso Barksdale, mi ci sono messo d'ingegno per farlo incazzare.
Capirai.
Fai così con tutti.
George Glekas. Il proprietario del negozio in cui hanno portato il secondo container.
Controlla pure lui, va'.
Perché non paghiamo uno e ce le facciamo portare fuori direttamente?
Se tutti questi bei bolidi scompariranno, sospetteranno subito un palo all'interno.
Ci servono delle tronchesi per tagliare la recinzione e un bel mucchio di pallet
per fare una specie di pista sull'erba, fino alla strada.
Ma che ci frega? Saranno due fili d'erba, non ci vuole niente a farcele passare sopra.
Non funziona così.
Ne è sparito uno.
Della Talco?
C'è Pakusa di turno?
Esatto.
- Che dite, proviamo a seguirlo? - Tanto lo sappiamo già dove va.
12-08, mi ricevi?
Qui 12-08.
Che c'è?
Qui c'è un container che sta per arrivare dalle vostre parti.
Codice identificativo: Paul, Mike, Quebec, Victor...
4, 0, 0, 7, 6, 5.
Codice di controllo: due.
E che dobbiamo fare?
Vedete se è vero che arriva.
E se poi arriva?
Vedete un po' che succede.
Lo sai che ti dico, Carv?
Comincio a pensare che, in quanto detective, non ci rispettino granché.
Non fa niente, Jimmy.
Lo sapevo che ce lo stavamo solo menando con Barksdale.
Ma a chi avrei potuto dirlo?
Il nuovo agente speciale al comando pretende lealtà e gran leccate di culo.
E non è mica come da voi.
Lì se fai incazzare qualcuno, ti sbattono su una barca. Qui...
un bel giorno vieni al lavoro e capace che ti hanno mandato
in culo ai lupi in una riserva indiana dell'Arkansas.
- Però ho esagerato, Fitz. - Sticazzi.
Che hai per le mani?
Tutti bianchi. Che c'è, hai cambiato genere?
Ma la cosa strana è che sono tutti incensurati, manco a farlo apposta.
Sull'NCIC e sul NADDIS non c'è traccia di loro.
Ma all'Ufficio Dogane avevano qualcosina su questo qui, Glekas.
Ufficio Dogane, hai detto?
Da qui dovrebbe venire fuori. Aspetta, proviamo un'altra cosa.
Qui vediamo se c'è qualcosa su di lui in tutti i nostri distaccamenti.
A San Diego c'è qualcosa.
- Su Glekas? - Vediamo.
Cristo, io per chiamare a Hyattsville devo riempire tre moduli e chiedere al Tenente.
Salve, vorrei parlare con l'agente Ernest Koutris.
Qua a livello di burocrazia non stiamo messi meglio.
Agente Koutris?
Non c'è molto da dire.
L'avevamo pizzicato per un furto su cui avevo indagato tra il '95 e il '96.
Sì, l'ho interrogato, ma era un pesce piccolo e gliel'abbiamo fatta passare.
Alla fine era solo un fesso che voleva fare il duro.
Se vuole, posso mandarle tutto il materiale che ho.
D'accordo.
Se le servisse, mi faccia sapere.
Kalimera.
Dobbiamo parlare.
Ti ha seguito qualcuno?
Fatti un giro per la strada e segnati i numeri di targa.
È una settimana che lo faccio.
Fallo un'altra volta.
È arrivato il camion.
Lester, è arrivato.
Hanno scaricato niente?
Non ancora.
Ok, restate in attesa.
Vedi, Preston, qua il problema è che più stupidi di te non ce n'è.
Eh, sì.
Non dico per offendere, eh, è proprio un fatto oggettivo.
Non è d'accordo.
Nessuno pensa mai di essere stupido. La stupidità sta anche in quello.
Non c'è bisogno che tu ci dica che è successo.
Lo sappiamo già.
Abbiamo te, le pistole, lo sappiamo per filo e per segno com'è andata.
Oh, ma 'sto avvocato?
E hai fatto la cazzata.
Da come l'hai guardata, direi che lo sai cosa c'è in questa borsa.
Ecco...
guarda qua...
che cazzata che hai fatto.
- Io non so proprio niente. - No, hai fatto una cazzata.
Abbiamo anche le tue impronte su una delle pistole. Perfino questo.
Su quale?
Questa qua, stronzo.
L'avvocato.
E chiedevano di me?
San Diego.
È passato un sacco di tempo, da quella storia di San Diego.
Il nostro amico a Washington non sa il perché, solo che hanno fatto domande.
Mi avevi detto che i poliziotti che indagavano sulle ragazze
erano del posto.
Infatti.
Niente FBI.
Stiamo facendo uscire solo container regolari?
Sì.
E non ci segue nessuno, nessuno ci sorveglia.
Non ne hanno mai fermato uno.
E l'avete cambiato il numero del magazzino?
Un altro paio di giorni...
e ricominciamo come al solito.
Con cautela e tenendo gli occhi aperti, ma intanto ricominciamo.
Dovrai fare un favore al nostro amico, vero?
Quel che è giusto è giusto.
Diamogli i colombiani.
Ci hanno pagato quelle sostanze chimiche meno di quanto pattuito.
E a quanto ho capito, da quelle parti ormai sono tutti terroristi.
Ammazzano i giudici, fanno esplodere autobombe... gran brutta situazione.
E quei colombiani che ci hanno fregato non sono guerriglieri.
Sono solo delinquenti, feccia.
Ormai questo mondo ha sempre meno confini.
E l'FBI è sempre molto interessata a certe cose.
Quel che è giusto è giusto... no?
Sergei è al telefono.
- Sì? - Domani fanne uscire un altro regolare.
Uno regolare, ok.
Se poi fila tutto liscio, vai con i La-Z-Boys.
Ci vediamo lì.
Riconosci la voce?
È lo stesso che rispondeva al telefono del magazzino?
Lui è sempre lo stesso, ma il numero è cambiato.
Chi chiami?
Pearlman, a casa.
Un'altra ordinanza e siamo di nuovo a cavallo.
È purissima, String.
Con questa roba vai sul sicuro, io te lo dico.
Bene.
Appena la polizia la smette di rompere i coglioni alle torri,
dite agli uomini di Prop Joe che possono prendersene tre.
Va bene.
Ok, il resto del modulo è sempre uguale, aggiungi solo il numero e siamo a posto.
Quando inizi a collegare tutto capisci che hanno davvero le mani in pasta ovunque.
Droga, ragazze, merce rubata... sono ovunque.
All'FBI non sapevano granché.
Solo una segnalazione su Glekas a San Diego per un caso di furto già chiuso.
A San Diego?
Ne hanno fatta, di strada.
- Che ci fai con quel vestito? - Ho un appuntamento.
Va sotto copertura in un bordello.
Gambe in spalla e pedalare.
Sono curioso di sapere che si diranno al telefono stasera dopo l'irruzione.
I dichiaranti chi sono?
Le SL si possono avere in Pacific Blue, come colore?
Sarebbe preferibile.
Sarà fatto, capo.
Di queste qui non mi interessa il colore, scegli quello che ti pare.
Nessun problema.
Ma saranno tutte col tettuccio apribile.
È lunga da spiegare.
Martedi prossimo sarebbe l'ideale per noi. Arriva una nave mercoledì presto, quindi...
Senti...
non è che mi daresti un anticipo?
Ho un po' di spese, e sono quasi a secco.
Oh, chiedevo solo.
Vi pago alla consegna.
Oh, stai sciallo. Non mi sognerei mai di fregare un uomo d'affari navigato come te.
Non basta che sia io a dover pensare a ogni minima cazzata.
Che devo stare appresso a una stronzata dietro l'altra,
vedere se quella cosa è a posto e quell'altra pure.
No, non basta mica.
Perché a 'sti stronzi di amministratori delegati danno una barcata di soldi?
Perché quando piove merda, piove tutta quanta su di loro,
mentre gli altri fanno a gara a chi fa prima a scappare o se ne strafottono.
Ma alla fine della fiera...
sono sempre io che mi devo prendere la responsabilità...
e voi invece di aiutarmi mi date ancora più problemi.
- Però aspetta un attimo, String... - Dovevate fare una cosa facile facile.
Portare le pistole dove c'era l'acqua...
guardarvi un po' attorno, vedere se eravate soli...
e poi buttarle.
In acqua.
Splash.
Fuori di qui, stronzi.
Tu resta qua, pischello.
Non hai detto niente agli sbirri?
No, hanno fatto una cazzata a dirmi che avevo lasciato le impronte su una pistola.
Ce le ho levate io con le mie mani.
E non era nemmeno mia la pistola che hanno detto.
Che poi, se quelli avevano in mano qualcosa serio mi arrestavano, no?
- A posto. - Ok, String.
Chiudi la porta.
Hai delle tronchesi?
Me ne servono di buone.
Ce ne sono due in vetrina.
L'hai usato come collare su una papera?
Eh, sì.
Ti do 1.200 dollari.
Va bene.
- Nick. - Ne è passato di tempo, Mikey.
Sì, un bel po'.
Ma proprio in questi giorni mi hanno fatto il nome tuo.
Ah, sì?
Dice che dovevi passare qui a prendere un rifornimento.
Sapevo così anch'io.
Nicky Sobotka che si da' allo spaccio.
Chi l'avrebbe mai detto...
Quanta roba ti serve?
Due o tre pacchi da mille a settimana.
Prima me la davano direttamente quelli del Greco, a quattro l'uno.
Quattro?
Io la rivendo a non meno di cinque.
Sai com'è...
dicevano che mi trattavi bene...
Sergei.
Che si dice?
C'è un tuo amico che dice che gli diamo i pacchi da mille a quattro.
Sì?
Vabbè, sticazzi, fa niente.
Yo, un'altra cosa.
Quello che hanno fatto fuori l'altra notte a Potee Street era roba vostra?
Perché quello stronzo c'aveva uno di quei nomi greci di merda
e ce l'hanno mollato davanti alla casa dove stavamo noi.
Le mani ce le aveva ancora?
E la faccia pure?
Sì?
E allora non siamo stati noi.
Idiota.
Lassù qualcuno ti ama, Nicky.
Vada per quattro.
Ok, bene.
Fortuna che abbiamo il cellulare del russo.
Staranno pure abbandonando la linea del magazzino, ma lui questo qui se lo tiene.
Le mani ce le aveva ancora?
E la faccia pure?
Sì?
E allora non siamo stati noi.
Ma che è 'sta cazzata?
Un borsello da uomo.
È un vezzo tipico di voi uomini europei.
Non stanno mica bene laggiù.
È utile per piazzarci il microfono.
E poi...
rischiamo che ti abbiano già messo le mani addosso prima del necessario.
Lo spero bene, bambola.
Sarai tu a decidere quando dovremo fare irruzione.
Se vuoi che entriamo, devi dire...
Com'era?
"Centrato".
Nel senso di "perfetto".
E, mi raccomando, devono essere prima loro a parlare di soldi e sesso,
e devono offrirti palesemente un...
rapporto.
Centrato.
Sono il detective Freamon della Omicidi di Baltimora.
Per caso nel VICAP tra le vittime ci sono uomini
senza testa o senza faccia, con tutte e due le mani asportate?
Nella regione atlantica centrale, più che altro.
Un budget da 4,5 milioni che passerà sia alla Camera che al Senato a Washington.
I soldi saranno stanziati nel prossimo anno fiscale.
Congratulazioni, Frank.
Ma ti pare che al porto beviamo champagne?
Ora sì.
Senti, Nat, parliamo un po' delle elezioni.
Mi basta un anno per far partire anche il dragaggio.
Un anno solo.
Ora tocca a Ott, Frank.
Frank!
Ti presento l'agente Koutris. Lavora a Washington all'FBI.
Si occupa di antiterrorismo.
- Antiterrorismo? - Gli serve una mano.
11-34, qual è la tua posizione?
Sono sul cavalcavia all'altezza di Wicomico.
Ricevuto.
Ok, ci siamo.
Buonasera.
Pigmenti per vernici. Li importano per lo stabilimento della SCL a Fairfield.
È nascosta qui da qualche parte.
Scansionali.
Tutti i barili hanno la stessa densità.
Non c'è nient'altro là dentro.
Solo i pigmenti.
Ma che succede?
Non lo so che c'è dietro.
Oh, giuro.
Stasera sono solo l'ultimo dei rincoglioniti di Locust Point.
Oh, io te lo dico con tutto il rispetto, Brie.
Voglio bene ad Avon come a un fratello, ma per certe cose
da' più retta a te che a me.
Tu dici?
A furia di parlargli di mio figlio gli ho fatto una testa così, e a che è servito?
Io gliel'avrò detto mille volte che doveva stare più vicino a D'Angelo...
e guarda cos'è successo...
Si è dispiaciuto assai.
Per te, soprattutto.
Non se lo aspettava proprio.
Come tutti, poi.
Tutti tranne me.
Ti giuro che me lo sentivo.
Se non mi ha dato retta quella volta,
cosa ti fa pensare che mi darà retta adesso?
Perché abbiamo roba scadente...
e occupiamo le zone migliori...
senza uomini per controllarle.
Non ci sono più Wee-Bey...
Stinkum, Bird.
E lo so che sei ancora a pezzi.
Lo so.
Ma ormai siamo accerchiati.
Finché le torri resteranno in piedi...
resisterò anche io.
Col cazzo che farò andare a puttane tutto quello per cui abbiamo lottato.
Ci parlo io con lui.
Signor Cromwell...
Scegliere è dura...
Sarebbe forse troppo se ne scegliessi due?
Un fuoriclasse!
Facciamo un giro anche di sopra.
Qua ci sono solo pigmenti per vernici.
Fidati, se ti dico che è lì...
Porca di quella puttana!
Eccoci qua.
Va bene...
Non è che...
potremmo parlare un attimo, prima?
Quando volete, pupe.
I soldi sono passati di mano?
Dall'audio direi di sì.
E si capiva che parlavano di sesso?
- Direi che era chiaro. - Quando volete, pup...
No, aspetta...
Oh, cazzo...
Ma porca...
Ma la facciamo finita?
Centro... centrino...
Centrato!
Andiamo.
Fate largo.
- Perché? - Se la sfondiamo facciamo prima.
Datti una cazzo di calmata.
Mica possono buttare le zoccole nel cesso e tirare lo sciacquone?
- Chi è? - Polizia di Baltimora.
- Ma cosa volete? - Sbattervi al fresco.
- Su le mani. - Mani bene in vista.
- Ce ne sono altre due sul retro. - Venite con me, signorine.
Siete arrivati tardi.
Sta bene?
Più che bene.
Circa 1125 chilogrammi di cocaina raffinata in crack...
per un valore totale di poco più di 45 milioni di dollari.
I Federali hanno confermato a Channel 6 News che l'indagine è ancora in corso
e che, sebbene non ci siano stati arresti per il momento,
questo sequestro abbia pesantemente danneggiato le attività di un gruppo
che fa probabilmente capo a narcoterroristi colombiani...
Ecco, quella sì che è un'indagine come si deve!
Se mai riusciste a sganciare qualcosa di simile sul mio caro Frank Sobotka...
creperei contento.
Ci sono stati sviluppi.
Bene, cosa avete su di lui?
Per ora ancora niente.
Da alcune intercettazioni siamo risaliti a un giro di contrabbando di droga e prostitute.
Ci saranno dietro gli stessi che hanno fatto arrivare le ragazze trovate morte
due mesi fa in quel container.
Siamo quasi certi di aver scoperto il luogo di trasbordo degli stupefacenti.
E ieri sera, come noterete dai rapporti giornalieri,
abbiamo fatto un blitz in un bordello riconducibile a loro.
Uno o due mesi di intercettazioni e registri chiamate e individueremo i pezzi grossi.
Un blitz in un bordello?
Un condominio di lusso sul lungomare.
Gesù...
Se per caso trovate un elenco di clienti regolari, gettatela nel cesso.
Ci troverete i nomi di più di metà degli uomini di potere del Maryland.
Problemi durante il blitz?
Un problemino o due, ma tutti aggirabili.
Le ragazze ora sono all'Ufficio Immigrazione.
La padrona di casa aveva un permesso di soggiorno ed è stata rilasciata su cauzione.
Li avete interrogati? Magari qualcuno crolla.
Per ora no, ci sono le cimici.
Facciamogli credere che sia un normale blitz e vediamo cosa dicono al telefono domani.
Basta chiacchiere.
Come siamo messi con gli omicidi?
Beh, se sono stati loro portare qui le ragazze...
allora ci stiamo avvicinando.
E scavando ancora, abbiamo buone possibilità di risolvere gli omicidi.
E Frank Sobotka?
Qui nessuno fa il suo nome.
Può darsi che il sindacato sia parte attiva nel contrabbando, per il resto poco altro.
Quest'operazione è nata per indagare su Frank Sobotka.
Ma ora c'è in ballo molto di più.
Signorinella...
quest'operazione è roba mia.
È nata solo grazie a me.
E ora voglio sapere...
se potete incriminare Frank Sobotka.
Incriminandolo ora diremmo addio alle intercettazioni e gli indagati principali.
È lui l'indagato principale!
Calma e gesso, Stan.
- Sono sicuro che... - Mi sei debitore, Erv.
Volevi un'indagine e io te l'ho procurata.
Volevi Daniels e io ti ho procurato Daniels.
Ok.
Fammi capire...
ora che hai i voti e ti sei già trasferito
nell'ufficio del commissario con i tuoi stronzissimi trofei di golf,
mi vuoi tagliare fuori, eh?
Massa di luridi vermi che non siete altro.
Quest'indagine è mia.
È mia!
E ora voi venite a dire a me...
su chi si deve indagare?
Col cazzo che ve lo lascio fare.
Dice di no.
Mi ha detto che le torri ce le siamo guadagnate col sudore
e abbandonarle adesso è un segno di debolezza.
Dice che se lo facciamo, Prop Joe avrà la meglio...
e rischiamo di non riprenderci mai più.
Non abbiamo roba buona e nemmeno abbastanza uomini.
Io gliel'ho detto.
Davvero, eh.
Ha detto che sta facendo di tutto per trovare un contatto migliore.
E se servono uomini...
dice che ora ci manda i migliori sulla piazza.
Brother Mouzone.
Lui in persona?
Direttamente da New York.
Viene qui a lavorare dietro compenso...
per tutto il tempo che vogliamo.
Brother Mouzone.
Proprio lui.
"A quel punto...
non ha potuto fare a meno di rifiutare i servigi della sospettata di cui sopra...
e si è dunque ritrovato costretto a consumare un rapporto sessuale."
Questa resterà negli annali, te ne rendi conto o no?
Nella Polizia di Baltimora sarai ricordato come il più gran pervertito di sempre.
Non posso mica mentire sotto giuramento, devo chiarire ora.
Brutto stronzo, ma se avrai violato come minimo cinque o sei regole del dipartimento.
E poi, figurati se questa storia finisce in tribunale.
Non ci andremo in tribunale. Le ragazze verranno deportate.
Abbiamo fatto irruzione solo per sentire cosa si dicevano dopo, no?
Oh, ma poi erano in due. Ero in minoranza numerica.
Ma che, mi pigli per il culo?
Brother Mouzone...
niente meno che da New York?
Ho detto ad Avon che gli uomini che avevo non mi bastavano per le torri.
- Gliel'ho messa giù così. - E lui l'ha contattato.
Joe, questa cosa voglio farla andare in porto.
Chiaro? Dobbiamo solo levare di mezzo 'sta rottura di palle.
E come vuoi fare?
Oh, io quello stronzo lo manderei al Creatore,
solo che poi Avon lo viene a sapere che siamo stati noi.
E secondo te io dovrei mandare uno dei miei a far fuori Mouzone?
'Sto cazzo...
Ha accoppato tanti di quei cristiani che manco in un cimitero cinese.
È vero.
E comunque, oh...
è un problema tuo, mica mio.
E se vuoi la mia roba, te lo devi risolvere tu.
Oh, sta' a sentire, questo qui non è che arriva domani, ok?
Avon deve mandare un messaggio e aspettare una risposta da lui...
stabilire un prezzo, parlare con Brother Mouzone, e tutta una serie di altri cazzi.
Parliamo di una o due settimane.
A quel punto però i tuoi saranno già alle torri,
e se la cosa funziona, allora, beh... è fatta.
E pure se viene questo da New York poi sarà troppo tardi per cambiare le cose.
O no?
12-08 a 11-37, ci siete?
11-37, che mi dite?
Stanno facendo uscire il furgone dell'altra volta.
È rimasto lì due giorni e non hanno scaricato nulla.
- Ricevuto. - Ci stanno mettendo alla prova.
Spostano container regolari.
Niente mosche nella spazzatura.
- No? - Tutto a posto anche con l'ultimo.
Va bene, si ricomincia.
E llona?
È a casa.
- Ma le bambine sono rimaste da loro. - Ce ne sono tante altre, di bambine...
Perché non intercettiamo quel numero?
Anche se non sappiamo di chi è.
Magari proprio questa chiamata ci può procurare un'intercettazione.
E all'altro capo ci sarà il nostro bel reuccio.
Quanti ce ne sono in zona?
Tutti quelli di turno tra oggi e domani, la squadra d'assalto...
l'Antidroga...
e circa dieci uomini dell'unità Tattica.
Siamo dappertutto, in pratica.
C'è una calma irreale, oggi.
Oggi...
- Andiamo. - Ok.
Agente...